Bírósági, peres iratok fordítása – minden, amit tudni érdemes
Amikor idegen nyelvű dokumentumokat kell benyújtani bíróságon vagy más jogi eljárás során, a fordításnak kiemelt jelentősége van. A peres iratok fordítása nem csupán szövegátültetés: a jogi terminológia, a pontos szerkezet és a tartalom hiteles megjelenítése alapvető feltétel.
Milyen iratok tartoznak ide?
A peres iratok fordítása során leggyakrabban az alábbi dokumentumokkal dolgozunk:
-
keresetlevél, ellenkérelem
-
fellebbezés, jogorvoslati indítvány
-
bírósági végzés, ítélet
-
ügyvédi beadványok, nyilatkozatok
-
bizonyítási indítványok, szakértői vélemények
-
szerződések és mellékletek
Ezek fordítása mindig kiemelt precizitást igényel, hiszen akár egyetlen félreértett kifejezés is befolyásolhatja az eljárás menetét.
Kell-e hiteles fordítás?
A polgári perrendtartás szabályai alapján az idegen nyelvű iratokhoz fordítást kell csatolni, de nem minden esetben kötelező a hiteles fordítás. Általában elegendő a szakszerű, pontos szakfordítás, azonban egyes eljárásokban vagy a bíróság kérésére szükség lehet hiteles fordításra is.
Fontos tudni: Magyarországon hivatalosan hiteles fordítást jelenleg az OFFI Zrt. készíthet, de a legtöbb esetben megfelelő a fordítóiroda által készített szakfordítás is.
Hogyan zajlik a fordítás folyamata?
-
Dokumentum átvétele – az eredeti irat vagy jó minőségű másolat alapján.
-
Nyelv és határidő egyeztetése – pontos igényfelmérés.
-
Fordítás és lektorálás – a jogi pontosság érdekében.
-
Záradék / igazolás (ha szükséges) – megrendelői igény szerint.
-
Átadás – nyomtatott vagy elektronikus formában, a bírósági beadásra alkalmas módon.
A bírósági és peres iratok fordítása olyan terület, ahol a precizitás és a megbízhatóság elengedhetetlen. A szakfordító feladata nem csupán a nyelvi átültetés, hanem annak garantálása, hogy a dokumentum minden részlete jogilag is helytálló legyen. Ha Önnek peres iratok fordítására van szüksége, érdemes olyan fordítóirodát választani, amely biztosítja a szakszerűséget, a titoktartást és a határidők betartását.